Co stoi w metryce, nie zawsze jest datą ze ściany
Wiorsta obok łokcia z 1819, rubel obok złotego polskiego, stary styl obok hebrajskiego. Kalkulator nie zastępuje źródła — tylko nie pozwala pomylić arszyna z łokciem. W guberni kaliskiej urzędnik liczył wiorstami i arszynami. W akcie notarialnym Królestwa częściej wraca łokieć i pręt z reformy 1819. W metryce żydowskiej Kalisza, Koła albo Sieradza rok idzie od…